Gaudeamus Igitur

GAUDEAMUS IGITUR vers. CW. Kindeleben 1781

 

Gaudeamus igitur : Mari kita nikmati anugrah ini

Juvenes dum sumus : Selagi kita masih muda

Post jucundum juventutem : Karena masa muda akan berlalu

Post molestam senectutem : dan masa tua banyak menemukan persoalan

Nos habebit humus : Karena saat ini, Dunia milik kita !

 

Ubi sunt qui ante nos : Kemana mereka ?

In mundo fuere ? : Bagaimana dunia ini sebelum mereka ?

Vadite ad superos : Anda bisa saja menembus surga

Transite in inferos : Anda juga bisa masuk ke neraka

Hos si vis videre : Jika anda berharap akan melihat mereka

 

Vita nostra brevis est : Hidup ada ditangan kita

Brevi finietur : Ia akan berlalu secara cepat

Venit mors velociter : Kematian juga datang tiba tiba

Rapit nos atrociter : Tentunya, ia menimpa siapa saja

Nemini parcetur : Tak seorangpun bisa menahan-nya

 

Vivat academia : Jayalah kaum terpelajar

Vivat professores : Jayalah para guru/pendidik

Vivat membrum quodlibet : Jayalah pemuda terpelajar

Vivat membra quaelibet : Jayalah perempuan terpelajar

Semper sint in flore : Mereka bagaikan bunga yang mekar

 

Vivat omnes virgines : Jayalah pemikir murni

Faciles, formosae : Ramah dan menarik

Vivant et mulieres : Jayalah juga kaum yang mapan

Tenerae amabiles : Lembut dan penuh cinta

Bonae laborieosae : Mereka adalah Pekerja pekerja tangguh

 

Vivant et republica : Jayalah negeri-ku

Et qui illam regit : Dengan hukum yang dihormati

Vivat nostra civitas : Jayalah rakyat-ku

Maecenatum caritas : Bahagia dan sejahtera

Quae nos hic protegit : Mari kita jaga mereka

 

Pereat tristitia : Pergilah kesedihan !

Pereant osores : Pergilah kebencian !

Pereant diabolus : Pergilah kejahatan !

Qui vis antiburschius :  Kita hadang siapapun yang mengganggu sekolah kita !

Atque irrisores : Pergilah jauh jauh !

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: